-
1 обмирать
обмиратьнесов разг κοκκαλώνω:\обмирать от страха (от у́жаса) κοκκαλώνω ἀπ' τό φόβο μου· он так и обмер ἐμεινε κόκ-καλο. -
2 обмирать
-
3 обмирать
обмереть разг.faintобмирать от страха, ужаса — be struck with fear, horror; be horror-struck
-
4 обмирать
несовер. - обмирать;
совер. - обмереть( от чего-л.) ;
разг. be struck/stunned (with fear) ;
faint;
go numb (от страха, потрясения и т.п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмирать
-
5 обмирать
(от чего-л.)несовер. - обмирать; совер. - обмереть; разг.be struck/stunned (with fear); faint; go numb (от страха, потрясения и т.п.) -
6 se pâmer
v pr1) лишаться чувств, падать в обморокse pâmer d'aise, se pâmer de plaisir — млеть от удовольствияse pâmer d'effroi — обмирать от страхаse pâmer de rire; rire à se pâmer — помирать со смеху -
7 обмереть
несовер. - обмирать;
совер. - обмереть (от чего-л.) ;
разг. be struck/stunned (with fear) ;
faint;
go numb (от страха, потрясения и т.п.)сов. см. обмирать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмереть
-
8 megdermed
1. (hidegtől) леденеть/поледенеть, застывать/застить, закоченеть, biz. зайтись;kezeim \megdermedtek a hidegtől ( — у меня) руки зашлись от холода;\megdermednek a kezei — руки (у него) леденеют;
2. (fáradtságtól, meglepetéstől, félelemtől stby.) деревенеть/одеревенеть, застывать/застыть, коченеть/окоченеть, обомлевать/обомлеть, столбенеть/остолбенеть, цепенеть/оцепенеть; (elnémul) неметь v. онемевать/онеметь; (halálra válik) мертветь/омертветь, помертветь, замирать/замереть, обмирать/обмереть, nép. захолонуть;\megdermed a rémülettől — обомлеть от ужаса; a rémülettől egészen \megdermedt — он весь помертвел от ужаса; szíve \megdermedt az izgalomtól — сердце захолонуло от волнения; szól. \megdermedve áll — как вкопанный стоит;az ijedségtől/ félelmében \megdermed — замирать v. обмирать v. цепенеть от страха;
3. (halott) окостеневать/окостенеть, biz. застывать/застить;4. nép. (étel) застывать/застить -
9 ijedség
[\ijedséget, \ijedsége, \ijedségek] испуг, перепуг; (félelem) страх;\ijedségen megy át — натерпеться страху; az \ijedségtől — с испугу/ перепугу; megdermed az \ijedségtől — обмирать/обмереть от страхаnagy \ijedség — сильный испуг;
-
10 donub-qalmaq
глаг. замирать, замереть, застывать, застыть, обмирать, обмереть (застыть, оцепенеть под влиянием сильного чувства, потрясения). Qorxudan donub-qalmaq замереть от страха, heyrətdən donub-qalmaq застыть от удивления -
11 обмереть
244b (буд. вр. обомру, обомрёшь, прош. вр. обмер, обмерла, обмерло, обмерли) Г сов.несов.обмирать 1. от чего, без доп. kõnek. tarduma, kangestuma; \обмереть от страха hirmust tarduma;2. van. teadvust kaotama, minestama
См. также в других словарях:
ОБМЕРЕТЬ — ОБМЕРЕТЬ, обомру, обомрёшь, прош. вр. обмер, обмерла, обмерло; обмерший, совер. (к обмирать) (разг.). 1. Лишиться чувств и сознания, впасть в обморочное состояние. 2. Застыть, оцепенеть от какого нибудь сильного потрясения (преим. страха). «Я… … Толковый словарь Ушакова
ОБМЕРЕТЬ — ОБМЕРЕТЬ, обомру, обомрёшь; обмер, обмерла, обмерло; обмерший; обмерев и обмерши; совер. (разг.). Оцепенеть от сильного внезапного чувства, испуга, обомлеть. Так и обмер от страха. | несовер. обмирать, аю, аешь. | сущ. обмирание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ЗАМЕРТВЛЯТЬ — ЗАМЕРТВЛЯТЬ, замертвить кого, что, малоуп. умертвить. Ранние морозы замертвили червей. Замертветь, помертветь, омертветь: замереть, онеметь, окоченеть. Природа замертвела: ни голосу, ни жизни. Ноги замертвели от стужи. Замертвенье ср., ·окончат.… … Толковый словарь Даля
обмереть — обомру/, обомрёшь; о/бмер, ла/, ло; обме/рший; св.; разг. см. тж. обмирать, обмирание Оцепенеть под влиянием сильного, внезапного ощущения, потрясения. В глазах потемнело, я обмерла. Он так и обмер! Обме … Словарь многих выражений
